Assim que o seu pagamento for confirmado, você terá acesso aos dois primeiros módulos, com videoaulas gravadas. Os outros módulos serão liberados segundo cronograma acima. O cronograma também está na plataforma.
Laura Folgueira
TRABALHARCOM LIVROS:
Tudo que você precisa saber sobre o mercado editorial.
sobre o mercado editorial.
CORRA!
AS VAGAS SÃO LIMITADAS E AS INSCRIÇÕES ACABAM EM:
AS VAGAS SÃO LIMITADAS E AS INSCRIÇÕES ACABAM EM:
32
Dias
22
Horas
20
Minutos
16
Segundos
Entenda como funciona o mercado dos profissionais do livro e os passos que você precisa dar para fazer parte dele e atingir seus objetivos. Aprenda tudo sobre revisão, preparação e tradução de livros, com exercícios práticos e contato direto com a professora, em aulas gravadas e ao vivo!
COMO ESTE PROGRAMA FUNCIONA?
Você ama livros? Sonha trabalhar com eles, seja revisando ou traduzindo, mas não sabe exatamente quais passos dar para atingir esse objetivo profissional? O mercado editorial te parece difícil e misterioso? Ou será que você até já tem algumas editoras na sua lista de clientes, fez algumas revisões ou traduções, mas não tem segurança de como chegar ao próximo patamar?
VOCÊ SE IDENTIFICOU?
ENTÃO, O TRABALHAR COM LIVROS É PARA VOCÊ!
A qualificação é o primeiro passo para poder se apresentar com confiança para as editoras e começar a conseguir os tão sonhados testes – e é isso que o Trabalhar com Livros oferece!
O Trabalhar com Livros é um curso inteiramente online, com mais de 35 horas de duração, desenvolvido para ensinar desde os primeiros passos no mundo editorial até a prática de revisão, preparação/copidesque e tradução literária. Com ele, você terá a melhor visão do mercado e
poderá fazer prospecção de clientes com muito mais confiança. O curso vai prepará-lo para traçar um plano de carreira efetivo e chegar aonde você sonha!
O Trabalhar com Livros é um curso inteiramente online, com mais de 35 horas de duração, desenvolvido para ensinar desde os primeiros passos no mundo editorial até a prática de revisão, preparação/copidesque e tradução literária. Com ele, você terá a melhor visão do mercado e
poderá fazer prospecção de clientes com muito mais confiança. O curso vai prepará-lo para traçar um plano de carreira efetivo e chegar aonde você sonha!
Ao final dessa jornada, você será capaz de:
O Jeito mais Fácil e Rápido de Construir Páginas de Alta Conversão!
Identificar seus objetivos profissionais e as posições que você deseja exercer no mercado.
Saber tudo sobre revisão, preparação e tradução editorial.
Reconhecer seus pontos fortes e fracos, e continuar praticando sempre.
Enviar e-mails de apresentação assertivos e para o destinatário certo!
Lidar com os testes que receberá das editoras.
O que você recebe ao se inscrever:
- Videoaulas gravadas
- Suporte para dúvidas por até seis meses
- Aulas-bônus com professores qualificados e do mercado
- Videoaulas ao vivo (sempre às quartas, às 19h, de 18 de junho a 30 de julho) e gravadas para ver e rever quando quiser
- Acesso pelo tempo que existir a plataforma
- Material bônus: manual de estilo e padronização; checklist de revisão; PDFs com as apresentações das aulas, para você consultar quando quiser
- Acesso a um Instagram exclusivo para alunos
O que você vai aprender no Trabalhar com Livros?
Módulo 1: Boas-vindas, instruções e apresentação
Módulo 2: Introdução ao mercado editorial
(aulas gravadas)
Introdução às funções editoriais; como decidir se você deseja ser freelancer ou buscar uma vaga interna; as funções editoriais externas e internas; a formação de um profissional do livro.
Módulo 3: Preparação de textos
(aulas ao vivo e gravadas)
Aula teórica dia 18 de junho de 2025; aula prática com correção e comentário de exercícios dia 25 de junho de 2025.
Módulo 4: Revisão de textos
(aulas ao vivo e gravadas)
Aula teórica dia 2 de julho de 2025; aula prática com correção e comentário de exercícios dia 9 de julho de 2025.
Módulo 5: Tradução editorial
(aulas ao vivo e gravadas)
Aula teórica dia 16 de julho de 2025; aula prática com correção e comentário de exercícios dia 23 de julho de 2025.
Módulo 6: Questões práticas
(aula ao vivo)
Aula no dia 30 de julho de 2025. Como entrar no mercado editorial; dicas e passos para planejamento de carreira; relação com o editor; como enviar e-mails de apresentação; modelo de currículo; valores; como é feito o pagamento; formas para receber (abrir empresa, RPA e outras possibilidades).
Módulo 7: Aulas bônus
Professores convidados: Amanda Pessoa (anglicismos – aula gravada), Luísa Destri (gramática – aula gravada), Carol Machado (Word – aula gravada), Hariele Quara (formatação de referências), Diana Szylit (carreira em editoras), Eliana Moura (portfólio e currículo), Iuri Pavan (revisão impressa), Viviane Almada (Notion e organização), Val Ivonica (CAT Tools na tradução editorial), Andressa Paiva (revisão de didáticos).
O Trabalhar com Livros É para você que:
- Quer aprender e se qualificar para o mercado editorial.
- Quer fazer networking com outros profissionais e futuros profissionais do livro.
- Quer descobrir mais sobre o mundo dos livros e como trabalhar com ele.
- Gosta de estudar e dedicar-se à sua carreira, e quer debater suas soluções nos exercícios.
- Está pronto para decolar nesse mercado!
O Trabalhar com Livros não é para você que:
- Não gosta de estudar e acredita que não tem tempo para isso.
- Quer apenas receber indicações de trabalho e contatos, em vez de fazer networking.
- Deseja respostas prontas e resultados imediatos.
- Quer receber notas em seus exercícios práticos, em vez de debater suas soluções.
- Quer aprender e se qualificar para o mercado editorial.
- Quer fazer networking com outros profissionais e futuros profissionais do livro.
- Quer descobrir mais sobre o mundo dos livros e como trabalhar com ele.
- Gosta de estudar e dedicar-se à sua carreira, e quer debater suas soluções nos exercícios.
- Está pronto para decolar nesse mercado!
O Trabalhar com Livros não é para você que:
- Não gosta de estudar e acredita que não tem tempo para isso.
- Quer apenas receber indicações de trabalho e contatos, em vez de fazer networking.
- Deseja respostas prontas e resultados imediatos.
- Quer receber notas em seus exercícios práticos, em vez de debater suas soluções.
DÚVIDAS FREQUENTES:
DÚVIDAS FREQUENTES:
Quando começa o Trabalhar com Livros?
Preciso ter algum material para fazer o curso?
Apenas um computador, em que você usará os programas de Word e Acrobat Reader (gratuito) – mas não se preocupe, a professora dará essas instruções em aula.
Até quando posso acessar as aulas?
Todas as aulas ficam gravadas e você tem acesso por tempo indeterminado, enquanto existir a plataforma.
Eu não moro no Brasil. Consigo fazer o curso mesmo assim?
Sim, as aulas são gravadas, e você pode vê-las quando quiser e puder.
Posso acessar as aulas quantas vezes eu quiser?
Sim, não há limites para rever as aulas.
Tem certificado?
Sim. Depois que você colocar todas as aulas dentro da plataforma como “Concluídas”, você receberá seu certificado automaticamente.
Quais são os horários das aulas? As aulas são ao vivo?
As aulas são ao vivo, de 18 de junho a 30 de julho, todas as quartas-feiras às 19h, e duram cerca de duas horas e meia. As aulas bônus são aos sábados, e o cronograma será informado na primeira semana de aulas, via e-mail e grupo do WhatsApp. As aulas de professores convidados acontecem em datas a serem divulgadas ao longo da turma.
Como eu posso tirar dúvidas do curso?
Por e-mail ou pelo Instagram exclusivo da nossa comunidade Trabalhar com Livros!
Como posso entrar no Instagram do curso?
Você deve informar seu usuário na inscrição e pedir para seguir o @cursotrabalharcomlivros.
Por quanto tempo as inscrições ficarão abertas?
Apenas do dia 16 de maio ao dia 17 de junho ou até esgotarem as vagas.
Quando haverá outra turma?
Apenas em 2026.
SOBRE A PROFESSORA
Laura Folgueira é tradutora, preparadora e revisora de textos há dezessete anos e já participou de mais de 500 livros ao longo da carreira. Trabalha para algumas das maiores editoras do país, como Companhia das Letras, Intrínseca, Record, Antofágica, Globo, Verus, HarperCollins, Planeta, Tordesilhas, Universo dos Livros, Nova Fronteira, Gente, Amarilys, entre outras. Dá aulas no módulo de Língua Portuguesa Aplicada à Tradução na pós-graduação de Tradução em Inglês e Espanhol da Universidade Estácio de Sá e FMU.
É mestre em Estudos da Tradução pela USP (Universidade de São Paulo) e especialista em Literatura brasileira pela PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo). É autora de Eu e não outra: a vida intensa de Hilda Hilst (Tordesilhas, 2018).
É mestre em Estudos da Tradução pela USP (Universidade de São Paulo) e especialista em Literatura brasileira pela PUC-SP (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo). É autora de Eu e não outra: a vida intensa de Hilda Hilst (Tordesilhas, 2018).